読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Stay Foolish

バレーボール(主に男子)をいろんな視点から見ていくブログ

いろんな言語の「バレーボール」



主要な言語だけ、調べてみました。言ってみれば、調べただけ。
結構いろんな言い方(言い方っていったら変ですけど)があるんですね。


最後の「バレーボールは好きですか?」はもし会社に外国人の方が転勤して来たり、もしあなたが海外に転勤してしまったり、隣の家が外国人の家だったとき、ぜひこれを使ってみてください。ないと思うけど…


言葉をクリックすると、音声が出ますですよ。クエスチョンマーク使うのかとかはよくわかってないので、見逃してください。google翻訳さん、さまさまです。文字コードの取得に手間取りましたが、なかなか新鮮な発見もあり、なかなか楽しめました。
これ日本語読み上げでもなんかおもしろいことできそうなので、なんか考えておきましょう。

日本語 バレーボール バレーボールは好きですか? 備考
英語 Volleyball Do you like volleyball?  
イタリア語 pallavolo Ti piace la pallavolo? 直訳=飛ぶ+ボール
スペイン語 voleibol ?Te gusta el voleibol  
ポルトガル語 voleibol Voce gosta de volei?  
ポーランド siatkowka Lubisz siatkowka? 直訳=網膜なんですが、どういうことなんでしょ
韓国語 배구 배구를 좋아합니까?  
中国語 排球 你喜欢打排球吗? 中国語、語源の話:“排球”(バレーボール)はなぜ“排”?
セルビア одбоjка Дали ти се свиђа одбојци? これもよくわからん
ドイツ語 Volleyball Mögen Sie Volleyball  
フィンランド lentopallo Pidatko lentopallo? これもイタリア語と一緒で飛ぶボール
タイ語 วอลเลย์บอล คุณชอบที่วอลเลย์บอล  
ノルウェー Volleyball Liker du volleyball?  
ヒンディー語 वॉलीबॉल क्या आप वॉलीबॉल पसंद है  
トルコ語 voleybol Eger voleybol sever misiniz?  
アラビア語 الكرة الطائرة هل تحب كرة الطائرة؟  
アイスランド語 blak Ert þú eins og blak うーむ
インドネシア語 bola voli Apakah Anda suka voli?  
オランダ語 Volleybal Hou je van volleybal?  
ギリシャ語 βόλεϊ Σας άρεσε βόλεϊ  
クロアチア語 odbojka Volite li odbojke?  
スウェーデン Volleyboll Vill du volleyboll?  
チェコ語 volejbal Líbí se vám software volejbal  
ハンガリー語 roplabda Tetszik roplabda?  
ヒンディー語 वॉलीबॉल क्या आप वॉलीबॉल पसंद है?  
ロシア語 волейбол Вам нравится волейбол?  


もう後半はそもそも読めないので、ググるのも厄介でした…